Онлайн чтение книги Закатный Вой Dusk Howler
Персонажи на сервере «Трикия» в игре «Трикия»

Внимание! Возможны спойлеры!

***

Когда пользователь регистрируется в игре и заходит в виртуальную комнату создания аватара (игрового персонажа), его аватар выглядит так же, как пользователь, но пользователь может изменить аватара до полной неузнаваемости: поменять ему расу, пол, размер члена, рост, возраст, голос, язык и т.д. Однако статы (здоровье, интеллект и т.д.) достаются аватару в случайном порядке (их выбирает ему его бог-покровитель) и лишь 1-3 стата зависят от выбранной расы. И если игроку не понравились его статы, ему придется удалить персонажа и ждать 15 дней, чтобы создать нового персонажа и получить нового бога-покровителя и новые статы. 

Каждый пользователь может играть только за одного аватара.

На первом уровне у игрока нет класса (вернее, у него есть нейтральный класс «новичок») и он может пойти в любую академию и выучить начальные умения любого класса, но потом он должен будет выбрать себе какой-то из тех классов, которые подходят ему по статам.

После создания аватара его внешность менять нельзя, но есть способы обойти этот запрет, например, можно купить у игрока с ремесленной профессией «алхимик» зелье для смены пола или зелье для превращения в животное.

В этой игре можно встретить людей из Южной Кореи, Англии, Франции и других стран, потому что в игру встроен автоматический перевод устной и письменной речи игроков с разных языков на корейский. На встречах в реальности игроки из разных стран используют специальное устройство, благодаря которому они говорят друг с другом на корейском языке и при этом у них такие же голоса, как у их персонажей в «Трикии».  

***

Джайха:

· Пол: мужской.

· Гильдии: Закатный Вой (постоянный участник: воин, целитель (он накладывает друзьям целебные повязки на раны), ремесленник), Гильдия Охотников (временный наемник: воин).

· Ник: Джа́йха (кор. 자이하 Чаиха́ / Джаиха́; в рус. пер. манхвы – Джайха, Джайхи, Джехи, Джахи, Джа-Хи; в англ. пер. манхвы – Jaihi, Jaiha (но в англ. надписи на оружии в кор. манхве – Zaiha)). Значения ника (кор.): «меньше, чем», «ниже, чем», «в дальнейшем»; в переносном смысле – «малыш», «ребенок».

· Как его называет Найн: редко – «ученик» (кор. 제자 чеджа́ – «дитя», «сын», «дочь», «воспитанник», «ученик», «последователь», от кит. 弟子 дицзы – «младший сын», от 弟 ди – «младший» и 子 цзы – «сын»), часто – «дорогой ученик» (кор. 제자님 чеджани́м – «дорогой ученик», «любимый ученик», «уважаемый ученик», «господин ученик», «сэр ученик»).

· Прозвища, которыми его обзывают игроки из других гильдий: «волшебный мусор» (кор. 마법사 쓰레기 мабопса́ ссыреги́ – «мусор волшебника», «мусорный волшебник», «волшебник-мусор», где мабопса – «волшебник», а ссыреги – «мусор, хлам, отброс, дрянь») и «безрукий» (кор. 발컨 палькхо́н – дословн. «контроль ногами» (это сокращение от кор. 발 паль – «нога» и 컨트롤 кхонтхыро́ль, от англ. control – «контроль, управление»), в переносном смысле – «бездарный игрок», «тот, кто играет в игры так плохо, что кажется, что он для управления джойстиком или клавиатурой пользуется не пальцами рук, а пальцами ног»).

· Другие прозвища: «самец» (кор. 수컷 сукхо́т – «самец, животное мужского пола», в переносном смысле – «мужчина, человек мужского пола») – так его часто называет Кинья и изредка – Найн; «мастер» (кор. 장인 чани́н / джани́н – «мастер», «ремесленник») – так его называют клиенты и коллеги-ремесленники, когда он занимается ремеслами или продает свои ремесленные изделия.

· Титулы («имена-талисманы»): Преемник Ренбрайта (кор. 렌브라이트의 후계자 Ренбырайтхы́й Хугеджа́), Хозяин Белой Башни (кор. 백탑의 주인 Пэкхапи́ Джуи́н), Король Света (кор. 빛의왕 Пичхива́н) и др.

· Уровень в начале романа: 1.

· Расы: настоящая раса – хуман, раса-маскировка – вампир.

· Официальные классы (упоминаются в окне статуса): с 1 ур. – новичок (кор. 초보자 чхободжа́ – у него были такие статы, с которыми из него получился бы либо имбовый маг, либо никудышный некромант, целитель, мечник, ассасин и т.д.); с 7 ур. – закатный волшебник (англ. Dusk magician – Фетида увеличила ему магию, потому что он, будучи «светлым» игроком, присоединился к Лагерю Тьмы); с 44 ур. – рассветный волшебник (англ. Dawn magician – поскольку Джайха изучил ремесло портного и научился пользоваться оружием ближнего боя – магическими нитками / проволоками, Фетида увеличила ему проворство).

· Неофициальные классы (не указываются в окне статуса): основной класс – волшебник (оружие – волшебный посох и волшебное кольцо), вспомогательные классы – магический дизайнер (оружие – волшебное кольцо и волшебные нитки / проволоки), некромант (оружие – темные сферы (черные файерболы)) и мечник (оружие – меч).

· Билды (подклассы): с 1 ур. – чистый волшебник, с 100 ур. – боевой волшебник, где-то после 100 ур. – архимаг.

· Особое оружие: Кольцо Завета Эллаен (кор. 엘라엔의 언약 반지 Еллаени́ Онья́к Панджи́ – «кольцо устного обещания (клятвы, договора) Эллаен»). Изначально магическая сила кольца уменьшена «печатями», но при прохождении специальных квестов эти «печати» постепенно снимаются одна за другой и магическая сила кольца все больше увеличивается.

· Ремесленные профессии: портной-дизайнер, кузнец-оружейник и магический инженер.  

Джайха – это добрый и скромный парень, который вступил в гильдию воров и убийц Закатный Вой, потому что Найн, глава этой гильдии, пообещал, что превратит его из трусливого слабака в настоящего мужчину.

Джайха играет за редкий класс, которым очень трудно управлять. В «Трикии» волшебники – это имбовый класс (самый крутой волшебник (у которого есть девятый круг маны) может убить одним заклинанием тридцать тысяч игроков одновременно), но за этот класс почти никто не играет, потому что волшебники должны запоминать наизусть тексты всех заклинаний и произносить их без ошибок, и чем сильнее заклинание, тем длиннее его текст. (На высоких уровнях Джайха произносит короткие заклинания, но на самом деле они длинные, просто автор не хочет мучить психику читателей многократным чтением одинаковых отрывков текста.)

В манхве Джайха выглядит так же, как Ким Джиха, а в романе у них одинаковый только рост (около 175 см). Джиха комплексовал из-за своей невзрачной внешности, поэтому в момент регистрации в «Трикии» сделал Джайху женственным красавчиком, чтобы он нравился девушкам (однако в игре к нему проявляют интерес не только девушки, но и парни). Изначально у Джайхи были черные глаза и черные волосы до груди, но спустя некоторое время одна знакомая ведьма перекрасила его волосы в светлые (медовый блонд) при помощи дорогостоящей краски для волос. В первых главах манхвы он ходил в серой мантии, которая досталась ему случайно, а в первых главах романа – в черной гильдийской мантии Закатного Воя. Но постепенно его одежда превращается из черной в белую, потому что он выполняет те квесты, где можно получить и улучшить топовое магическое снаряжение – комплект Эллаен (посох, кольцо, перчатки, мантия и т.д.), и все вещи из этого комплекта являются чисто-белыми. Под мантией он сначала носил обычный костюм низкоуровневого игрока без класса, а потом он переодевался в другие костюмы, которые где-то добыл или сам изготовил. 

***

Инрин:

· Пол: мужской.

· Род занятий: ездовой питомец Джайхи.

· Имя: Инри́н (кор. 은린 Ылли́н; в рус. пер. манхвы – Сильвер-Скал; в англ. пер. манхвы – Silver Scale). Значение имени: «серебряная чешуя» (от яп. 銀鱗 инрин).

· Тип: НИП без самосознания.

· Раса: белый «европейский» дракон.

Инрин – это милая и симпатичная живность (ведет себя, как дружелюбная, капризная и пугливая лошадь), а не тот дракон-скелет, который упоминался в прологе романа. (Поскольку Джайха некромант, он может выкопать где-нибудь кости дракона и сделать из них нежить, т.е. дракона-скелета.) 

***

Кинья:

· Пол: женский.

· Род занятий: боевой питомец Джайхи.

· Имя: Ки́нья (кор. 키냐 Кхиня́; в рус. пер. манхвы – Кинья; в англ. пер. манхвы – Kinya). Значение имени: Ки – «ключ» (кор.) + ня – «самка» (на языке племени храмовых кошек в «Трикии»).

· Псевдоним: Кайто Си (кор. 괴도 C Квэдо́ Си – «таинственный вор-кошка», от яп. 怪 盗 кайто – «таинственный вор» + C – это сокращение от англ. cat – «кошка»). Термин 怪 盗 (кайто) в японских аниме обычно переводят на русский язык как «кайто», «вор» или «грабитель»: Кайто Кид («Волшебник Кайто»), «Воровка-камикадзе Жанна», «Таинственная грабительница Сент-Тэйл» и т.д.

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: волшебная кошка (иногда превращается из кошки в девушку-кошку, которой на вид лет 14).

· Класс: кайто (таинственный вор).

· Оружие: нож.

Рыжая кошка с зелеными глазами. Когда она в человеческом облике, у нее короткие рыжие волосы, зеленые глаза и разноцветный костюм, удобный для путешествий и сражений.

Хотя Джайха очень хорош в готовке, уборке и т.д., домашним хозяйством обычно занимается Кинья, а не он. Она же помогает ему и в ремеслах: приносит ему инструменты и материалы со склада, следит за его графиком работы, как секретарша, и т.д. 

***

Найн:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Закатный Вой (глава гильдии, самый лучший воин в гильдии, пиарщик, организатор праздников).

· Ник: Найн (кор. 나인 Наи́н; в рус. пер. манхвы – Найн; в англ. пер. манхвы – Nine). Значения ника: 1) «это я» (малоизвестн. кор. 나인 наи́н); 2) «фрейлина» (кор. 나인 наи́н, от кит. 內人 нэйрэн – «жена», «фрейлина»); 3) «Наи́н» – редкое «женское» корейское имя (малоизвестн. кор. 나인 Наи́н, от кит. 奈人 найрэн – «человек-яблоня», «человек-яблоко»; в Корее яблоки и цветы яблони в переносном смысле означают «настоящая любовь», «запретный плод», «искушение», «сожаление», «любитель», «поклонник», «слава», «успех»); 4) «девять» (кор. 나인 наи́н, от англ. nine найн); 5) «нет» (малоизвестн. кор. 나인 наи́н, от нем. nein найн); 6) «На́ин» – гномье имя в «Старшей Эдде» и в книгах Дж. Р. Р.Толкина (малоизвестн. кор. 나인 Наи́н, от англ. Náin На́ин, от др.-сканд. Náinn На́инн – «мертвец», «трупоподобный», «бледный или неподвижный, как мертвец»).

· Как Найн сам себя называет: «мастер гильдии»(кор. 길드 마스터 кильты́ масытхо́, от англ. guild master – «глава гильдии»), «ги́льма» (кор. 길마 кильма́, сокращение от англ. guild master – «глава гильдии»), «са́бу» (кор. 사부 сабу́ (от кит. 師父 шифу, от 師 ши – «наставник» + 父 фу – «отец») – «тренер восточных боевых искусств», «великий учитель», «великий наставник», «мастер»; имеется в виду, что он учитель Джайхи) и «хён» (кор. 형 хён – «старший брат»; при этом подразумевается, что он старший брат для Дамбо).

· Иногда его называют «жнец» (кор. 리퍼 рипхо́, от англ. reaper ри́па: 1) «жнец, косильщик, сборщик урожая», 2) «потрошитель, разрушитель») и «бог смерти» (кор. 사신 сащи́н (от яп. 死神 шинигами, от кит. 死 си («смерть») + кит. 神 шен («бог, дух»)) – «Смерть», «бог смерти», «жнец смерти»).

· Титулы: Лорд Хаоса (англ. Chaos Lord), Смерть Хаоса (англ. Chaos Death), Мастер Смерти (англ. Death Master), Рыцарь Тумана (англ. Mist Knight), Хозяин Темной Башни (англ. Dark Tower Master), Король Хаоса (кор. 혼돈의 왕 Хондонива́н) и др.

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Расы: настоящая раса – нежить (оживший мертвец), раса-маскировка – хуман. Изначально он был хуманом, но потом выполнил ряд условий и получил бонусную расу нежить.

· Классы: основной класс – некромант, вспомогательные классы – чернокнижник и вор.

· Оружие: обычно – коса жнеца смерти, иногда – меч, копье или темные сферы (черные файерболы).

· Особое оружие: Копье Гермеса (кор. 헤르메스의 창 Херымесы́й Чхан). Оно может по воле владельца превращаться то в меч, то в копье.

· Ремесленная профессия: дрессировщик животных.

Это официальный учитель Джайхи. Ментор-трикстер. Монстр, воспитывающий монстра. Самый лучший ПКшник (англ. player killer – «убийца игроков») на сервере «Трикия». Постоянно бродит по «Трикии» и всех подряд обманывает, обворовывает или убивает (в том числе своих друзей и ученика). Он старается сделать Джайху самым лучшим волшебником на сервере, но из-за своего скверного характера он часто мешает Джайхе выполнять те квесты, на которые сам же привел ученика.

В манхве Найн обладает внешностью мускулистого мужчины с красивым женственным лицом и светло-серыми волосами до пояса. И одет он в крутые черные брюки и темно-синюю мантию, причем мантия всегда расстегнута спереди, поэтому его грудь и живот голые, и видно, что его тело усеяно множеством шрамов. А в романе это парень со стройной фигурой, благодаря которой он похож на девушку, но у него уродливое лицо ожившего мертвеца (и Джайха чуть не умер от страха, когда впервые увидел лицо Найна в «Трикии»). Его тело покрыто не шрамами, а ранами, зашитыми нитками, и все оно, кроме лица, спрятано под одеждой. Найн, как и другие участники его гильдии, носит черную гильдийскую мантию Закатного Воя и черные брюки. И в романе, и в манхве у него очень высокий рост (около 190 см), светло-серая кожа и красные глаза. 

***

Дамбо:

· Пол: мужской.

· Род занятий: ездовой питомец Найна.

· Имя: Да́мбо (кор. 덤보 Томбо́; в рус. пер. манхвы – Дамбо; в англ. пер. манхвы – Dumbo). Значение имени: «дурачок», «глупый человек», «глупый гигант» (от англ. dumbo – «глупый гигант», от англ. dumb дам – «тупой», «немой», «тот, кто не может говорить» +‎ jumbo джамбо – «гигантский»). Найн назвал своего питомца в честь слоненка из диснеевского мультфильма.

· Тип: НИП без самосознания.

· Раса: мамонт-нежить (мамонт-скелет). Иногда он может летать: для этого он превращает свои уши в очень большие, чтобы использовать их в качестве крыльев.

Найн заботится о нем, как старший брат о младшем (но Дамбо тоже относится к Найну, как старший брат к младшему). Дамбо очень глупый и неуклюжий и часто создает Найну разные проблемы (например, он может случайно съесть кого-нибудь из друзей Найна или уронить Найна, наступить на него и оторвать ему голову), но Найн его обожает и почти никогда на него не обижается.

***

Наэн:

· Пол: женский (вернее, это парень в женской одежде, который носит накладную женскую грудь и прячет кадык, завязав шарфик на шее).

· Гильдия: Закатный Вой (торговка оружием на рынке, королева бала на вечеринках).

· Ник: Наэ́н (кор. 나엔 Нае́н; в рус. пер. манхвы – Най И, На Энн; в англ. пер. манхвы – Na Ehn, Ni Ehn). Значения ника: 1) «ночной ангел» (кор. сокращение от 나이트 엔젤 найтхы енджель, т.е. от англ. night angel), 2) кор. местоимение «я» (나 на) в непрямых падежах (как англ. me – «меня, мне, мною»).

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Раса: нежить.

· Класс: некромант.

· Оружие: коса жнеца смерти, меч, копье, темные сферы. 

Наэн продает на рынке вещи, украденные Найном.

Найн всегда говорит, что Наэн – это его старшая сестра (кор. 누나 нуна), а Наэн всегда называет Найна младшим братом (кор. 동생 тонсэн).

Поскольку слово «наэн» означает «я», то когда в корейском оригинале Найн произносит что-нибудь типа «Наэн – это моя нуна», такую фразу можно перевести и как «Я – это моя сестра».

В манхве Наэн – это полуголая привлекательная молодая женщина, похожая на стриптизершу. У нее такое же красивое лицо и светло-серые волосы до пояса, как у Найна, но при этом у нее вульгарный яркий макияж и стройная женская фигура, и одета она в соблазнительный черный наряд (длинный топ с бретельками, мини-юбка, длинные перчатки, сапоги выше колен), красный шарфик и красный плащ. И у нее нет шрамов. А в романе это красивая и милая девушка со светло-серыми волосами до пояса и профессиональным макияжем (как у модели), которая ходит в великолепных длинных платьях (белых или розовых), закрывающих все тело, кроме головы, и размахивает веером. Но однажды, когда она близко подошла к Джайхе, он заметил на ее шее кадык (потому что Наэн в тот день была без шарфика) и понял, что Наэн – это мужчина, а по ее высокому росту (около 190 см) догадался, что это Найн.

Если Наэн смоет с себя толстый слой косметики и переоденется, то станет копией Найна и сможет заменять его в игре. Также и Найн может накраситься и превратиться в Наэн.

Джайха считает, что за Наэн играет не «Найн», а брат или сестра «Найна», поскольку в «Трикии» у каждого пользователя может быть только один аватар. Сначала он думал, что Найн и Наэн – это один и тот же персонаж, но потом обнаружил, что их двое – когда увидел, как Наэн несла на руках бездыханное тело Найна. 

***

Мори:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Закатный Вой (заместитель главы гильдии, военачальник, казначей, владелец черного рынка, мэр города Темная Башня). На самом деле именно Мори является главой гильдии, а Найн – это просто маскот (символ) гильдии. Найн создал гильдию, но ему было лень выполнять скучные обязанности главы гильдии, поэтому он перекинул почти все права и обязанности главы на плечи Мори. У Найна нет доступа к казне гильдии, поэтому Мори регулярно дает ему деньги, т.е., грубо говоря, он платит Найну зарплату за то, что Найн является официальным главой гильдии.

· Ник: Мо́ри (кор. 모리 Мори́; в рус. пер. манхвы – Мори; в англ. пер. манхвы – Mori). Значения ника: 1) «смерть» (от лат. mori мори); 2) «лес» (от яп. もり мори); 3) «спекуляция», «нечестно полученная прибыль» (от кит. 謀利 моули); 4) «голова» (часть тела человека или животного) (кор. 모리 мори́).

Прозвища: Момо́ (кор. 모모 Момо́, от яп. もも момо – «персик»), Винд Бла́стер (кор. 윈드 블래스터 Винды́ Быллэсытхо́, от англ. wind blа́ster винд бла́ста – «очень сильный порыв ветра», «ветряной взрыв», «шквал», «мощный удар воздуха», «двигающийся с большой скоростью») и Темный Пожиратель (кор. 다크 이터를 Такхы́ Итхары́ль, от англ. dark eater дарк и́та – «темный едок»; его так прозвали в те времена, когда он ходил в черной маске и убивал всех подряд, вместо того чтобы сидеть в замке и выполнять свои обязанности главы гильдии). «Момо» – это ник волшебника, за которого раньше играл «Мори» (поэтому его друзья из его гильдии иногда по привычке называют его «Момо»), а «Винд Бластер» и «Темный Пожиратель» – это вежливые прозвища, которыми его иногда называют игроки из других гильдий. Японское слово «момо» часто используется в Южной Корее; в переносном смысле оно означает «розовый» (это сокращение от яп. ももいろ момо-иро – «цвет персика»; японцы называют розовый цвет в честь персика, а не в честь розы), «милая младшая сестренка» (так братья ласково обращаются к своим младшим сестрам) и «красивая девушка из девчачьей поп-группы» (так фанаты называют своих любимых поп-звезд). Также Момо – это женское имя, распространенное в Японии и редкое в Корее. К тому же в Японии и Корее имя Момо входит в число самых популярных милых и красивых имен для собак, независимо от пола питомцев.

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Расы: настоящая раса – дроу (темный эльф), раса-маскировка – эльф (светлый).

· Класс: мастер быстрого меча (быстрый мечник). Это один из двух лучших мечников на сервере.

· Оружие: два тонких и легких меча. У него есть коллекция приблизительно из ста мечей (и он продолжает ходить на аукционы и покупать новые топовые мечи), но в бою он обычно использует только два меча: по одному в каждой руке.

· Особое оружие: меч Безумец (англ. Lunatic – это слово переводится с английского как «безумец», «сумасшедший», а русское слово «лунатик» в переводе на английский – это не «lunatic», а «sleepwalker», «тот, кто ходит во сне»). Этот меч изготовил Джайха.

Это неофициальный учитель Джайхи. Мори помешан на деньгах и сокровищах, и не хочет ни с кем делиться. Он много чего знает о волшебниках, потому что раньше он играл за волшебника. В отличие от Найна, Мори хорошо выполняет роль наставника, ведет себя достойно и дает Джайхе полезные знания. Но Мори обычно занят своими делами, поэтому у него редко появляется время, чтобы пообщаться с Джайхой.

***

Калиго:

· Пол: мужской. 

· Гильдии: без гильдии; Закатный Вой.

· Ник: Ка́лиго (кор. 칼리고 Кхаллиго́; в рус. пер. манхвы – Калиго; в англ. пер. манхвы – Kaligo). Значение ника: «темный, мрачный, туманный» (от лат. calígo кали́го).

· Уровень в начале романа: 80 (?).

· Расы: настоящая раса – падший эльф (эльф-демон), раса-маскировка – хуман.

· Классы: основной класс – копейщик, вспомогательный класс – гамблер (игрок, т.е. тот, кто играет в азартные игры).

· Оружие: трость (копье), магические игральные карты (которые он швыряет, как сюрикэны).

· Боевой питомец: демон, живущий в руке Калиго.

Лучший друг Джайхи. Они почти все квесты выполняют вместе.

Калиго начал играть в «Трикию», потому что он мечтает убить Найна, чтобы прославиться.

***

Хэран:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Закатный Вой.

· Ник: Хэра́н (кор. 해랑 Хэра́н; в рус. пер. манхвы – Хэран, Хаэранг, Хэранг; в англ. пер. манхвы – Haerang). Значения ника (кор. 해 хэ – «солнце» + 랑 ран – «вместе с»): «вместе с солнцем», «солнечный человек», «яркий (светлый / легкий / чистый) и сильный (мощный / крепкий / прочный) человек, который живет, как солнце». На корейских сайтах слово «хэран» нередко встречается в списках типа «Самые красивые корейские слова».

· Уровень в начале романа: 80 (?).

· Раса: волк-оборотень.

· Класс: боец (рукопашник).

· Ремесленная профессия: кузнец-оружейник.

В реальности это нищий парень 17–20 лет. У него нет родителей, поэтому он и его младшие брат и сестра живут на те деньги, которые Хэран зарабатывает в игре «Трикия» (он накапливает в игре много игровых денег, а потом продает их другим игрокам за реальные деньги на посторонних сайтах, нарушая при этом правила игры).

Он относится к своим друзьям (Джайхе, Сифе, Мори и Найну), как верный и послушный песик к своему хозяину (радуется им, защищает их и т.д.), и выполняет для них роли телохранителя / вышибалы, мальчика на побегушках и ездового питомца, ведь он очень сильный (он может, стоя на земле, поднять человека и забросить его на вершину башни) и очень быстро бегает: и в облике парня, и в облике огромного волка.

***

Сифа:

· Пол: женский.

· Гильдия: Закатный Вой.

· Ник: Си́фа (кор. 시스 Сисы́ / Щисы́; в рус. пер. манхвы – Цис, Сит, Сиф, Сифа; в англ. пер. манхвы – Sith). Значения ника: 1) «сид» (от гэльск. Sìth – «мир») – потусторонний мир в ирландской и шотландской мифологии; также словом «сид» называют красивых обитателей этого потустороннего мира – эльфов, фей или богов; 2) «ситх» (от англ. Sith) – адепт темной стороны Силы в «Звездных войнах»; 3) «оболочка» (от англ. sheath) – это слово, которым называют ножны для ножа, внешнюю оболочку кабеля и т.д.; 4) «сестренка» – кор. версия англ. сокращения sis от англ. слова sister – «сестра»; 5) «цис-» (от лат. cis – «односторонний») – префикс, который в химии и генетике обозначает одну и ту же сторону и является антонимом к префиксу «транс-» (от лат. trans – «за, через, за пределами, перенос, изменение»), который используется, например, когда атомы изомера расположены в противоположных направлениях; 6) «цис», сокращение от «цисгендер» – это термин, обозначающий людей, у которых психологический пол совпадает с биологическим полом; антоним к слову «трансгендер», обозначающему людей, у которых психологический пол не совпадает с биологическим полом, например, они биологически принадлежат к одному полу, но считают себя представителями противоположного пола или причисляют себя и к биологическому, и к противоположному полу одновременно, или называют себя «третьим полом» и т.д.

· Уровень в начале романа: 100 (?).

· Раса: вампир.

· Класс: ведьма. Это одна из лучших ведьм на сервере. Она летает на фонарном столбе вместо метлы. Возможно, это единственный участник Закатного Воя, который может летать (без летающих ездовых питомцев). Она может наколдовать пару-тройку порталов и через них всю гильдию сразу телепортировать во вражеский город, чтобы внезапно начать войну против другой гильдии.

Обычно она играет роль «младшей сестренки» Джайхи и Хэрана, которая любит просить помощь у своих «старших братьев»: у Джайхи она выпрашивает шмотки и оружие (потому что он – портной и кузнец), а также деньги на вкусную еду, а Хэрану отдает приказы (по-дружески), чтобы он быстро отнес куда-то что-то тяжелое или набил морду какому-нибудь игроку, который чем-то не угодил Сифе.

В манхве это девочка лет тринадцати, а в романе она умеет мгновенно менять свой возраст (превращаться то в девочку, то в молодую женщину, то в старуху). У нее розовые волосы до плеч, широкополая шляпа ведьмы и фиолетовое платье с короткой юбкой.

*** 

Ян:

· Пол: женский.

· Гильдия: Гильдия Охотников (глава гильдии, самый лучший воин в гильдии).

· Ник: Ян (кор. 얀 Yan / Ян; в рус. пер. манхвы – Йен; в англ. пер. манхвы – Yan). Значения ника: 1) европейское имя Ян (Jan, от ивр. ‏יוחנן‏‎ Йоханан – «Бог милостив»), также известное как Иван, Яна, Жан, Жанна, Джанетт, Джон, Джоан, Джейн, Йен, Ханна, Хуан, Джованни и т.д.; 2) «пряжа, нитки», «сказка, басня, приключенческая история, неправдоподобный рассказ» (от англ. yarn йан). Кор. слово 얀 (yan / ян) не имеет никакого отношения: 1) к имени Йеннифэр (польск. Yennefer, англ. Yennefer) из «Саги о ведьмаке» Анджея Сапковского (кор. 예니퍼 Yenipeo, сокращенно – 옌 Yen или 예나 Yena); 2) к китайскому слову «ян» из выражения «инь и ян» (кор. 음양 eum-yang, кит. 陰陽 yīnyáng) и 3) к суффиксу «-양» (yang), который корейцы добавляют к именам девушек (напр. 연희양 Yeonhui-yang / Ёнхи-ян – это «мисс Ёнхи», а 얀양 Yan-yang / Ян-ян – это «мисс Ян»), а племя храмовых кошек в «Трикии» – к именам парней (напр. кор. 하양 Hayang / Хаян – «Белый»).

· Псевдоним: Сеси́ль (кор. 세실 Сеси́ль / Сэщи́ль; в рус. пер. манхвы – Сесил; в англ. пер. манхвы – Cecil). Значение ника: Сесил или Сесиль – это английское имя-унисекс Cecil Сэ́сэл, происходящее от фамилии могущественного древнеримского клана Caecílius Каеки́лиус (лат. «невидимый, тусклый»).

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Раса: эльф (светлый).

· Классы: основной класс – ассасин, вспомогательный класс – охотник.

· Оружие: лук, пистолет, кинжал, плетка.

Подруга Найна. То дружит, то враждует с ним. Пытается переманить Джайху в Гильдию Охотников.

У нее рыжие волосы до пояса, заплетенные в две толстые косы, и серо-зеленый костюм охотницы.

***

Кирус:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Гильдия Охотников.

· Ник: Ки́рус (кор. 키루스 Кхирусы́; в рус. пер. манхвы – Карус; в англ. пер. манхвы – Karus). Значение ника: персонаж, скорее всего, назван в честь царя Кира II Великого (кор. 키루스 2세 보졸그, от перс. کوروشدوم بزرگ), основателя Персидской империи (правившего в 559–530 гг. до н. э.). Персидское имя Кир (перс. کوروش / Kuruš / Куруш) означает «герой», «унижающий (врага в словесном состязании)».

· Уровень в начале романа: 40 (?).

· Раса: хуман.

· Классы: основной класс – волшебник, вспомогательный класс – боец (рукопашник).

Он соревнуется с Джайхой, кто из них более крутой волшебник.

***

Альтаир:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Гильдия Убийц (глава гильдии).

· Ник: Альтаи́р (кор. 알테어 Альтхео́; в рус. пер. манхвы – Альтар; в англ. пер. манхвы – Altare). Значение ника: возможно, персонаж был назван в честь ассасина Альтаира (кор. 알테어 Альтхео́) – главного героя некоторых игр из серии «Assassin’s Creed» (Альтаир ибн Ла-Ахад, англ. Altaïr ibn La-Ahad, от араб. الطائر ابن لا أحد‎ – «Летящий, сын Никого», где الطائر / Altaïr – это «птица», «орел», «летящий»).

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Раса: хуман.

· Класс: ассасин (убийца).

· Оружие: меч. 

Альтаир и Мори любят мериться деньгами и обманывать друг друга в торговле.

***

Бэкъём:

· Пол: мужской.

· Гильдия: Гильдия Убийц (самый лучший воин в гильдии).

· Ник: Бэкъё́м (кор. 백염 Пэгё́м; в рус. пер. манхвы – Бэк Йом, Бэк Ен; в англ. пер. манхвы – Baek Yeom). Значение ника: «белая соль» (кор.).

· Прозвище: Бэкъём-Бот (кор. 백염봇 Пэгё́м-бот – «робот Пэгём»; в рус. пер. манхвы – Бэк Йом Бот; в англ. пер. манхвы – Baek Yeom Bot). Его так прозвали, потому что он выполнял квесты без эмоций, как робот.

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Раса: хуман.

· Класс: ассасин.

· Оружие: меч.

Бэкъём периодически вызывает на драку Найна, потому что пытается забрать себе его титул Лорд Хаоса. Их силы явно не равны, но Бэкъём верит в себя и не сдается.

***

Монхван:

· Пол: женский. Но голос, одежда и характер – мужские, поэтому другие игроки затрудняются определить, какого пола Монхван.

· Гильдия: Гильдия Убийц (временный наемник).

· Ник: Монхва́н (кор. 몽환 Монхва́н). Значения ника (кор.): «сон», «сновидение», «мечта», «фантом», «фантазия», «иллюзия», «видение», «фэнтези», «фантастика», «сказка» (от кит. 夢幻 монхуан – «сновидение», от. 夢 – «ночевать», «спать» + 幻 – «иллюзия», «фантазия»). Англ. переводчик не знал, что это ник персонажа, поэтому в англ. пер. манхвы 몽환 – это «dreaming» (рус. «мечтать», «спать», «сниться»), а не имя Monghwan. Соответственно, в рус. пер. манхвы вместо ника этого персонажа написано «сплю», «снится», «мечтаешь».

· Уровень в начале романа: 150 (?).

· Раса: хуман.

· Класс: рубака (грубый мечник). Это один из двух лучших мечников на сервере. Мечник Мори в бою олицетворяет скорость и точность (он способен с большого расстояния швырнуть меч точно в цель), а Монхван – это берсерк, который убивает врагов подавляющей силой и магией. (В кор. оригинале класс Мори называется 퀵 소드 마스터 (кхвик соды́ масытхо́) – «быстрый мастер меча» или «мастер быстрого меча», а класс Монхван – 검사 (комса́) – «мечник», «фехтовальщик». В манхве была еще одна девушка с таким классом, как у Монхван (глава 73), и в рус. пер. манхвы ее класс назвали «каратель». Вообще, мечник на корейском – это 검객 (комгэ́к), а 검사 (комса) – это немного оскорбительное название для мечника, и на рус. язык это слово, наверно, должно переводиться как «рубака».)

· Оружие: большой и тяжелый магический меч почти такой же длины, как рост Монхван. Этот меч наносит противникам не только физический, но и магический урон.

Монхван – это постоянный клиент Джайхи: она время от времени приходит к нему, чтобы он изготовил, починил или улучшил оружие и снаряжение для нее. Она часто пытается убить Найна, потому что он ей очень не нравится, но Найн не запрещает ей приходить на территорию гильдии Закатный Вой и пользоваться услугами Джайхи, ведь Найну и всей его гильдии выгодно то, что Джайха улучшает свои ремесленные навыки, когда выполняет сложные топовые заказы, полученные от Монхван.

В манхве это симпатичная девушка с милым и скромным макияжем и зелено-голубыми волосами до плеч, одетая в темно-серую мантию и облегающий светло-серый костюм (брюки и что-то вроде камзола), а в романе это симпатичный «парень» без макияжа, одетый в необлегающий костюм путешественника, и по «его» внешности действительно трудно понять, какого «он» пола.

***

Рейнстоун:

· Пол: мужской.

· Род занятий: персонаж, через которого в игру заходит один из модераторов «Трикии».

· Имя: Ре́йнстоун (Рэ́йнстоун) (кор. 레인스톤 Реинсытхо́н; в рус. пер. манхвы – Реинстон; в англ. пер. манхвы – Rainstone). Значение имени: «камень дождя» (от англ. rain stone – это камень, который погружают в воду в ритуалах вызывания дождя).

· Раса: хуман.

Выглядит, как интеллигентный молодой мужчина в очках и деловом костюме, но на самом деле это лентяй и нытик. В реальности это мелкая сошка в игровой компании: у него есть один помощник и несколько начальников. «Рейнстоуну» не нравится то, как его игровая компания управляет «Трикией», но начальству плевать на его мнение. Поэтому он занимается саботажем, т.е. помогает Найну нарушать разные правила игры, вместо того чтобы наказывать его за нарушение правил.

***

Эльброу:

· Пол: мужской.

· Род занятий: декан Академии магии.

· Гильдия: Академия Рун (глава гильдии).

· Имя: Эльбро́у (кор. 엘브로우 Ельпыроу́; в рус. пер. манхвы – Дин Элброу; в англ. пер. манхвы – DEAN ELBROW). Значение имени: возможно, это «эльф Низкий», т.е. 엘브 ельпы́ («эльф», от англ. elf элф) + 로우 роу́ («низкий», от англ. low лоу). В рус. пер. манхвы его зовут Дин Элброу, потому что в англ. манхве текст написан капсом и англ. слово dean (декан) было ошибочно принято за англ. имя Dean (Дин).

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: дроу.

· Класс: волшебник.

· Оружие: волшебный посох.

Зловредный старикашка, который ненавидит Найна и чисто назло ему пытается переманить Джайху из Закатного Воя в гильдию «темных» волшебников Академия Рун.

Джайха должен Эльброу и Мори много денег за учебники магии, поэтому почти все деньги, которые Джайха зарабатывает в игре, уходят к Эльброу и Мори, и Джайхе приходится на всем экономить (потому что он стесняется попросить деньги у Найна или у других игроков).

Эльброу, как и другие НИПы-наставники в его академии, продает ученикам магические учебники, принимает экзамены на знание магии, вручает магическую экипировку и проводит ритуалы по призыву Фетиды, богини волшебства, чтобы она тоже участвовала в повышении магической квалификации учеников.

***

Фетида:

· Пол: женский.

· Род занятий: богиня речи и волшебства, бог-покровитель для волшебников.

· Имя: Фети́да (кор. 테티스 Тхетхисы́; в рус. пер. манхвы – Тетис; в англ. пер. манхвы – Tethys). Значение имени: вероятно, она была названа в честь морской нимфы Фетиды (др.-греч. Θέτις Фэ́тис – «создательница», от др.-греч. τίθημι ти́фэми – «создавать, устанавливать»). Нимфа Фетида – это знаменитая красавица, жена царя Пелея и мать Ахилла (героя «Илиады» Гомера).

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: бог. Она похожа на представительницу человеческой расы и у нее нет крыльев.

· Класс: волшебник.

· Оружие: волшебный посох.

Поскольку НИПы в «Трикии» обладают самосознанием, некоторые из них сошли с ума и пытаются уничтожить игру, т.е. сеют вокруг себя хаос и разрушения. Модераторы не исправляют этих НИПов, а оставляют все как есть, потому что считают, что сумасшедшие НИПы делают игру более интересной для игроков. Поэтому Фетида и Найн по собственному желанию взяли на себя роль чистильщиков, которые чистят игру изнутри: Фетида создает для Найна квесты, где он должен убивать сумасшедших НИПов, и когда Найн убивает их, они исчезают из игры навсегда и на месте их смерти остается их оружие. Найн хранит это оружие в своей коллекции, которая выглядит, как кладбище, где в каждую могилу вместо надгробного камня воткнут меч, копье или другое оружие. (Кроме прочего, на этом кладбище есть могила с мечом богини Эллаен, но Найн не убивал ее (он добавил ее меч в свою коллекцию чисто для галочки): если бы Эллаен исчезла из игры, то модераторам пришлось бы отключить сервер «Трикия», потому что Эллаен – это главное божество на данном сервере и без нее сервер существовать не может.)

У Фетиды идеальные лицо и тело, как у статуи древнегреческой богини, и медово-светлые волосы длиной почти до колен. Она одета в белое церемониальное платье.

***

Минья:

· Пол: женский.

· Род занятий: НИП, выдающий задания в храме богини Эллаен.

· Имя: Ми́нья (кор. 미냐 Миня́; в рус. пер. манхвы – Минья; в англ. пер. манхвы – Minya). Значение имени: Ми – «красота» (кор.) + ня – «самка» (на языке племени храмовых кошек в «Трикии»).

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: волшебная кошка (иногда превращается из кошки в девушку-кошку, которой на вид лет 17).

· Класс: жрец.

· Оружие: волшебный посох.

Коричневая кошка с серо-голубыми глазами. Когда она в человеческом облике, у нее коричневые волосы до груди, серо-голубые глаза и бело-зеленое церемониальное платье.

Подруга Джайхи, Киньи и Эллаен.

***

Эллаен:

· Пол: женский.

· Род занятий: богиня настоящего времени и покровительница кошек. Одно из трех главных божеств на сервере «Трикия».

· Имя: Элла́ен (кор. 엘라엔 Еллае́н / Еррае́н; в рус. пер. манхвы – Эллай, Эллен; в англ. пер. манхвы – Ellayen, Ellaen). Значения имени: «солнечный луч», «солнечный свет», от англ. имени Ellen (Эллен) – это вариант греч. имени Елена.

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: бог. Она похожа на представительницу человеческой расы и у нее нет крыльев.

· Класс: мечник.

· Оружие: меч.

Она дистанционно выдает игрокам награды за квесты из цепочки о ней. Игрок должен собрать полный комплект магических артефактов Эллаен (кольцо и т.д.), а потом спасти богиню Эллаен из темницы. Когда Эллаен выйдет на свободу, прекратится бесконечная война между Лагерем Света и Лагерем Тьмы. (Многие игроки пытались пройти данную цепочку, но каждый из них провалил тот или иной квест в цепочке и не смог продвинуться дальше.)

Найн водит Джайху на эту цепочку квестов, чтобы ученик получил самое лучшее магическое снаряжение.

***

Лаэн:

· Пол: женский.

· Род занятий: богиня будущего времени. Покровительница «светлых» рас (людей, эльфов, гномов и т.д.) и Лагеря Света. Одно из трех главных божеств на сервере «Трикия».

· Имя: Лаэ́н (кор. 라엔 Рае́н / Лае́н). Значения имени: «путь, дорожка, тропинка», «полоса», «ряд», «линия», от англ. имени Laen (Лэйн) – это вариант англ. имени Lane (Лэйн).

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: бог. Женщина с белыми крыльями.

· Класс: копейщик.

· Оружие: копье.

***

Эллюн:

· Пол: женский.

· Род занятий: богиня прошедшего времени. Покровительница «темных» рас (вампиров, оборотней, орков и т.д.) и Лагеря Тьмы. Одно из трех главных божеств на сервере «Трикия».

· Имя: Эллю́н (кор. 엘룬 Еллю́н / Еррю́н). Значение имени: «луна», от англ. имени Elune (Элюн) – это имя богини луны и темных рас в «World of Warcraft» и других играх, основанное на лат. слове luna – «луна».

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: бог. Женщина с черными крыльями.

· Класс: охотник.

· Оружие: лук.

***

Асмодеус:

· Пол: мужской.

· Род занятий: финальный босс монстров на сервере «Трикия». Великий князь демонов.

· Имя: Асмоде́ус (кор. 아스모데우스 Асымодеусы́). Значение имени: он назван в честь Асмодея (от ивр. אַשְׁמְדַאי‏‎ Ашмедай – «искуситель»), злого демона, который упоминается в Библии и Талмуде и иногда называется Сатаной.

· Тип: НИП с самосознанием.

· Раса: демон.

У него есть армия монстров, способная убить всех игроков и разрушить все города на сервере. Но эта армия слишком маленькая и она не может находиться во всех городах одновременно, поэтому она приходит то в один город, то в другой, и неторопливо ровняет там все с землей, оставляя за собой только пепел. Топовые игроки объединяются в отряды и убивают некоторых монстров, но всю армию сразу убить не могут.

Составитель: AlterWalter