Онлайн чтение книги Закатный Вой Dusk Howler
Реальные люди

Внимание! Возможны спойлеры!

Здесь представлен неполный список героев. Например, отсутствуют некоторые девушки из числа основных персонажей романа.

***

Главные действующие лица

Джиха:

· Пол: мужской.

· Роль: протагонист (первый главный герой) и основной рассказчик. Это очень необщительный человек, который редко выходит из дома, раз в месяц говорит с друзьями по телефону и раз в полгода встречается с ними вживую. Он очень эмоциональный (все время то злится, то смущается, то плачет из-за всякой ерунды), но у него отсутствует эмпатия, т.е. он не понимает чувства окружающих людей. Он нормально разговаривает с людьми, если их не больше пяти, но когда вокруг него много людей (или когда ему нужно общаться с какой-то важной персоной), у него начинается паническая атака. Он был отличником в школе, но из-за своей социофобии три года подряд проваливал вступительные экзамены на юриста в разных вузах. Психолог посоветовал ему играть в виртуальные игры, поэтому Джиха создал волшебника с ником Джайха в VRMMORPG «Трикия». Он назвал своего персонажа в игре в честь волшебника, которого увидел во сне, когда заснул в Смо-университете (кор. S모 대학교 Смо Тэхаккё, англ. Smo University) – самом лучшем вузе Южной Кореи.

· Дом: Джиха уже три года живет один в квартире в Сеуле и экономит каждую копейку. К нему редко приходят гости, но у него в квартире очень чисто и уютно, потому что Джиха – хорошая домохозяйка. Эту квартиру ему подарил его старший брат (богатый и знаменитый юрист). Родители Джихи живут в частном доме в Пусане, а брат живет один в другой квартире в Сеуле. Хотя они живут в одном городе, Джиха и его брат уже три года не виделись вживую и примерно раз в полгода общаются по телефону. Брат каждый день проходит мимо дома Джихи и грустно смотрит на свет в окнах, но не решается зайти к нему в гости, а Джиха не подозревает, что брат «следит» за ним.

· Имя: Ким Джиха́  (личное имя – кор. 지하 Чиха / Чжиха, конц. Чиха́, хол. Чи Ха, вместе с фамилией – 김지하 Ким Чжиха / Гим Чжиха, конц. Ким Джиха́, хол. Ким Чжи Ха; в рус. пер. манхвы – Ким Джи-Ха, Ким Джиха, Ким Джахи; в англ. пер. манхвы – Kim Jee-Ha и Kim Jiha). (Глухой звук ㅈ (ч) после сонорного согласного (ㄴ (н), ㅇ (н), ㅁ (м), ㄹ (р/ль)) или между двумя гласными превращается в звонкий звук ㅈ (чж), но русские переводчики с корейского языка часто пишут «дж» вместо «чж».)

· Значения имени: Ким – кит. «деньги, золото, металл», кор. «морские водоросли», «сорняк», «возможность, шанс, риск, перспектива, лотерея»; Джиха – кит. «земля», «закат», кор. «подземный», «подземелье», «могила, загробный мир, ад», «преступный мир, подполье, нелегальный». Ким – распространенная корейская фамилия, а Джиха – редкое корейское имя-унисекс.

· Прозвище: Тупинатор (кор. 병신가 пёнщинга́, от кор. 병신 пёнщи́н – «аутизм», «болезнь Альцгеймера», «шизофрения», «слабоумие», «инвалид», «калека», «больной», «идиот», «дебил», «кретин», «тупица», «дурак», «неумеха», «безрукий»; от яп. 病身 бьёщин – «больной», «больное тело», от кит. 病 бинг – «болезнь» + 身 шен – «тело»; и от кор. 가 га – это корейский суффикс, который означает «человек, который специализируется на этом», «представитель такой-то профессии», «тот, кто хорош в этом деле», «тот, у кого есть много таких вещей», «тот, у кого есть такая черта характера», – как русские суффиксы «-ист», «-ор», «-щик» в словах «активист», «композитор», «барабанщик»). Это позорная кличка, которой Джиху обзывали другие школьники, когда он учился в старшей школе. Однажды школьные хулиганы заставили Джиху спеть на сцене национальный гимн, и Джиха очень плохо выступил, во-первых, потому что он жутко нервничал благодаря своей социофобии, а во-вторых, потому что он не подготовился заранее и ему пришлось вспоминать на ходу слова из гимна. И как раз во время этого ужасного выступления его впервые обозвали «тупинатором».

· Национальность: кореец.

· Возраст в начале романа: 21 год.

· Рост: средний (около 175 см).

· Волосы: темно-коричневые, короткие.

· Глаза: карие.

· Лицо и телосложение: тощий, похож на девушку. Скучный парень с незапоминающимся лицом, но если он оденется в дорогую и стильную одежду, мужскую или женскую, то внезапно станет красавчиком или красоткой. Из-за того что он внешне и по характеру похож на девушку или гея, его много лет унижали его отец и одноклассники, и в результате Джиха стал социофобом. У него маленькая физическая сила, зато большие здоровье и выносливость и огромная ловкость (высокая скорость реакции, большое количество ударов кулаками в минуту и точное попадание ударов в цель), однако до прихода в «Трикию» он ни разу в жизни никого не ударил в реальном мире, потому что считал себя слабым. Он никогда ничем не болел (кроме социофобии) и ни разу не был в больнице (если не считать стандартный медосмотр), и как бы сильно его ни избивали, он никогда не прогуливал школу. В школьные годы он побил все рекорды по количеству застреленных зомби в зомби-шутерах (стрелялках) в клубе компьютерных игр возле своего дома, но он почти ничего не знает о ролевых играх (RPG), поэтому в «Трикии» он совершает глупейшие ошибки.

· Одежда: повседневная спортивная одежда заядлого домоседа.

· Работа: безработный. Живет на деньги своего отца.

· Прошлая работа: волонтер в Детском фонде ООН. Джиха работал там несколько недель или месяцев в прошлом году, чтобы получить хорошее рекомендательное письмо для поступления в вуз.

· Образование: три года назад он окончил дорогостоящую частную старшую школу в Пусане, а потом посещал разные подготовительные курсы для поступления в университет.

· Первое появление в манхве (в реальном мире): Глава 1.

· Первое появление в романе (в реальном мире): Том 1 – Пролог.

***

Ёнхи:

· Пол: женский.

· Роль: тетрагонист (четвертый главный герой). Подруга Джихи из старшей школы. Джиха учился в классе на один год старше, чем класс Ёнхи, и помогал ей с учебой. Она уже лет пять влюблена в Джиху (два года – в школе и еще три года – после того как Джиха окончил школу), но он относится к ней, как к другу, и даже не подозревает о ее чувствах к нему, а ей не хватает смелости, чтобы признаться ему в любви. С другими девушками Джиха двух слов связать не может, а с Ёнхи он разговаривает спокойно, даже когда она сидит рядом с ним на диване. Ёнхи вбила себе в голову, что она должна избавить Джиху от социофобии, поэтому она периодически звонит ему по телефону и приглашает его на вечеринки, а он каждый раз придумывает разные отмазки, чтобы не выходить из дома. Когда Ёнхи поступила в вуз на бюджет, Джиха посоветовал ей бросить компьютерные игры и сосредоточиться на учебе, чтобы не потерять стипендию, поэтому Ёнхи, чтобы не расстраивать его, скрывает от Джихи, что она играет в «Трикию», и притворяется, что она целыми днями занимается только учебой.

· Имя: Ёнхи́ (личное имя – кор. 연희 Ёнхи, конц. Ёнхи́, хол. Ён Хи; в рус. пер. манхвы – Ен-Хи и Ен-хи; в англ. пер. манхвы – Yeon-hui и Yeonhee). Рассказчик (Джиха) не упоминает ни в манхве, ни в первых томах романа, какая фамилия у Ёнхи.

· Значения имени: Ёнхи – кит. «рассвет», «игра», «воздушный змей», «водяная лилия», «лотос», кор. «театр», «спектакль», «притворство». Ёнхи – распространенное корейское «женское» имя.

· Национальность: кореянка.

· Возраст в начале романа: 19–20 лет.

· Рост: низкий (около 155см). Из-за того, что у нее низкий рост, ее друзья мужского пола воспринимают ее как младшую сестру, а не как девушку, в которую им хотелось бы влюбиться. Она все время ходит в ботинках с высокими каблуками, но даже на каблуках она слишком низкая по сравнению с ее друзьями (ну, у нее высота каблуков более-менее удобная для ходьбы, а не что-то действительно огромное).

· Волосы: рыжевато-коричневые, длиной до груди.

· Глаза: карие.

· Лицо и телосложение: маленькая и слабая. Не красотка, но симпатичная. Она, конечно, не секс-бомба, но грудь у нее есть и это заметно, поэтому вряд ли кто-нибудь примет ее за мужчину или ребенка. Обычные парни не обращают на нее внимания, но к ней клеятся бабники, которые бегают за каждой юбкой.

· Одежда: носит блузки и мини-юбки (на учебу ходит в коричневых женских деловых костюмах с кружевами, а для вечеринок наряжается в разноцветные костюмы из модных магазинов). Хорошо разбирается в красоте и моде и называет себя «стилистом».

· Образование: студентка Смо-университета (специальность – бизнес-администрирование).

· Первое появление в манхве (в реальном мире): Глава 1 (там состоялся телефонный разговор Джихи и Ёнхи, но читателям не показали, какая внешность у Ёнхи); Глава 44 (показали внешность Ёнхи во время телефонного разговора с Джихой), Глава 50 (встреча вживую).

· Первое появление в романе (в реальном мире): Том 1 – Глава 1. Путь настоящего мужчины (телефонный разговор Джихи и Ёнхи), Том 1 – Глава 5. Осада настоящего мужчины (встреча вживую).

***

Рён:

· Пол: мужской.

· Роль: пентагонист (пятый главный герой). Лучший друг Джихи. Они учились в одном классе в старшей школе. Сначала Рён был обычным одноклассником, который безразлично проходил мимо, когда Джиху обижали хулиганы, но однажды он швырнул стул в парня, издевавшегося над Джихой, а потом стал регулярно защищать Джиху от хулиганов, и постепенно Джиха и Рён стали друзьями. Они понимают друг друга с полуслова и чувствуют себя комфортно, даже если весь день сидят вдвоем в одной комнате и молча читают книги, вместо того чтобы общаться друг с другом. Рён ничего не навязывает Джихе и не пытается избавить его от каких-то недостатков, поэтому рядом с ним Джиха чувствует себя в безопасности и может быть самим собой. Рён обычно не звонит Джихе и не ходит к нему в гости, но если Джиха соскучился по Рёну и позвонил ему, то Рён с радостью бросает все дела и сразу прибегает домой к Джихе. У Рёна брат утонул в море, а Джиха очень похож на этого утонувшего брата, поэтому Рён боится потерять его и старается никогда с ним не ссориться.

· Имя: Ким Рён (личное имя – кор. 련 Рён / Ён, конц. Рён, хол. Рён, вместе с фамилией – кор. 김련 Ким Рён / Ким Ён / Гим Рён / Гим Ён, конц. Ким Рён, хол. Ким Рён; в рус. пер. манхвы – Ким Рен; в англ. пер. манхвы – Kim Ryun).

· Значения имени: Рён – кит. «игра», «воздушный змей», «водяная лилия», «лотос», кор. «воздушный змей», «водяная лилия», «лотос». Имя Рён (иногда читается как Ён) имеет китайское происхождение и является альтернативной формой имени Ён (первая половина имени Ёнхи). Имя Рён – это редкое корейское имя-унисекс, но Рён считает, что у него «девчачье» имя (потому что оно пишется и произносится, как название цветка «лилия»), поэтому он недолюбливает свое имя и просит своих друзей не обращаться к нему по имени (но Джиха все равно зовет его по имени). У него такая же фамилия, как у Джихи, но они не родственники, они просто однофамильцы.

· Национальность: кореец.

· Возраст в начале романа: 21 год.

· Рост: высокий (около 185 см).

· Волосы: светло-коричневые, короткие.

· Глаза: зеленые.

· Лицо и телосложение: симпатичный парень, немножко мускулистый. Любит читать книги и ходит в очках, но очки смотрятся на нем, как милый аксессуар.

· Одежда: повседневная спортивная одежда заядлого домоседа.

· Образование: студент Смо-университета (специальность – бизнес-администрирование); учится в одной группе с Ёнхи.

· Первое появление в манхве (в реальном мире): Глава 52.

· Первое появление в романе (в реальном мире): Том 2 – Глава 1. Волшебник стал магическим дизайнером.

***

Сиу:

· Пол: мужской.

· Роль: девтерагонист (второй главный герой). Друг Джихи из игры «Трикия». Друг детства Ёнхи (хотя по возрасту он ей в отцы годится). Несколько лет назад Сиу поссорился со своим отцом и сбежал из дома. Ему негде было жить, поэтому он целыми днями играл в игры в клубе компьютерных игр. Ёнхи регулярно ходила в этот клуб играть и постепенно она и Сиу стали друзьями. Она уговорила его вернуться домой и попросить прощения у отца, поэтому Сиу ей очень благодарен и с радостью выполняет все ее просьбы.

· Имя: Мун Си́у (личное имя – кор. 시우 Сиу / Щиу, конц. Сиу́, хол. Си У, вместе с фамилией – кор. 문시우 Мун Сиу / Мун Щиу, конц. Мун Сиу́, хол. Мун Си У; в рус. пер. манхвы – Мун Сиву; в англ. пер. манхвы – Moon Siwoo). (Звук ㅅ (с) перед йотированными гласными (ㅣ/이 (и), ㅑ/야 (я), ㅕ/여 (ё), ㅛ/요 (ё), ㅠ/유 (ю), ㅒ/얘 (йя), ㅖ/예 (йе)) читается шепеляво, как нечто среднее между «сь» и «щ».)

· Значения имени: Мун – кит. «текст, письменность, узор», «дверь, ворота, вход», кор. «текст, письменность, узор», «дверь, ворота, вход»; Сиу – кит. «светлый», «сияющий», «рассвет», «начало», «ключ», «волк», «божественное вмешательство, защита», «дождь», «поэзия», «стихотворение», кор. «дождь», «поэзия», «стихотворение». Мун – распространенная корейская фамилия, а Сиу – распространенное корейское «мужское» имя. В сюжете обыгрывается то, что кор. фамилия Мун напоминает по звучанию англ. слово «луна» (moon мун).

· Национальность: он кореец, но у него европейская внешность, а не азиатская. Его отец – богатый южнокорейский военный, а мать – красивая иностранка из Европы.

· Возраст в начале романа: 30–35 лет. Но на вид ему лет 20–25, потому что он старательно заботится о своей внешности и активно борется против каждой морщинки.

· Рост: очень высокий (около 190 см).

· Волосы: желтые / золотистые (причем это их натуральный цвет, а не крашеный), длиной до пояса. Он собирает их в хвост или заплетает в косу. С распущенными волосами не ходит.

· Глаза: серые (иногда они кажутся золотистыми).

· Лицо и телосложение: стройный, похож на красивую девушку. Он кажется хрупким слабаком, однако обладает довольно неплохой физической силой и может пробить рукой дыру в бетонной стене. Предпочитает быть вежливым, а кулаки пускает в ход только в крайнем случае.

· Одежда: гламурные мужские костюмы и длинные женские платья. Джиха обзывает его «трансвеститом» и «гермафродитом», но на самом деле Сиу – не трансвестит и не гермафродит, он – трансгендер или, если быть точнее, бигендер (от англ. «bi» + «gender» – двойной пол). У него нормальное мужское тело и он не делал себе никаких операций по смене пола, но он на полном серьезе считает себя и мужчиной, и женщиной, ведет себя то как мужчина, то как женщина, и флиртует то с женщинами, то с мужчинами. Он гордится тем, что он мужчина, и стыдится того, что он женщина, поэтому в женской одежде он ходит только в своей комнате. Там он может часами стоять перед зеркалом, расчесывать свои волосы, наносить себе средство от морщин и т.д. В эту комнату он обычно никого не пускает и всегда закрывает дверь на ключ, чтобы никто не увидел, что у него в шкафу есть много женской одежды и косметики. У него в комнате царит жуткий бардак: повсюду на полу валяются старые книги, которые, возможно, два года никто не трогал. 

· Работа: когда его спрашивают, кем он работает, он всегда отвечает по-разному, поэтому у каждого из его друзей есть своя версия того, какая у него профессия, например, Джиха считает, что Сиу – это либо хост (красавчик, который развлекает беседами посетительниц хост-клуба (вечернего бара для женщин), чтобы они покупали больше выпивки), либо мужчина-проститутка (который спит с богатыми женщинами за деньги).

· Прошлая работа: он был солдатом в космическом спецназе Южной Кореи. Сиу – крутой киллер и отлично водит автомобиль и другие транспортные средства. Пару лет назад, когда Сиу выполнял задание на Луне, с ним произошла жуткая трагедия и его здоровье серьезно пострадало, и с тех пор он почти все время сидит в «Трикии». Но он может на несколько часов в день выходить из игры в реальный мир и притворяться абсолютно здоровым человеком. Если он не найдет способ вылечиться, то всю оставшуюся жизнь будет жить в этих двух мирах: реальном и виртуальном.

· Образование: окончил Смо-университет (специальность – бизнес-администрирование).

· Первое появление в манхве (в реальном мире): Глава 50.

· Первое появление в романе (в реальном мире): Том 1 – Глава 5. Осада настоящего мужчины.

***

Ханыль:

· Пол: мужской.

· Роль: тритагонист (третий главный герой). Друг Джихи из игры «Трикия». Лучший друг Сиу. Сиу и Ханыль дружат уже минимум двенадцать лет и уже примерно два года живут вдвоем в одном частном доме, но они редко общаются и почти ничего не знают друг о друге, потому что каждый все время занят своими делами. Ханыль прохладно относится к женщинам, а геев и трансвеститов – вообще ненавидит (любовь ему не интересна как таковая, его интересуют только деньги, власть и дружба), поэтому он ругает и бьет Сиу, когда тот ведет себя, как женщина или гей. Ханыль выглядит расчетливым и черствым, но на самом деле он страстный, нежный, заботливый и сентиментальный, просто он старательно душит в себе все эмоции, чтобы эффективно выполнять роль умного и строгого начальника у себя на работе. 

· Имя: Ли Ханы́ль (личное имя – кор. 한을 Ханыль, конц. Ханы́ль, хол. Хан Ыль, вместе с фамилией– кор. 이한을 И Ханыль, конц. Ли Ханы́ль, хол. Ли Хан Ыль; в рус. пер. манхвы – Ханеул; в англ. пер. манхвы – Haneul). И – это китайская и корейская фамилия Ли (кит. 李 Ли, кор. 리 Ли), но в наши дни в Южной Корее она пишется как И (кор. 이 И), а при переводе с корейского на иностранные языки, в том числе на русский, ее по традиции пишут как Ли.

· Значения имени: И (Ли) – кит. «сливовое дерево», «другой, особенный, странный, незнакомый», кор. «это, этот, эта», «человек, кто-то»; Ханыль – кор. «небо», в переносном смысле – «бог» (в любой религии), «Бог» (в христианстве, иудаизме и исламе). И (Ли) – распространенная корейская фамилия, а Ханыль (кор. 한을 Хан Ыль) – редкое корейское имя-унисекс, малоизвестная форма распространенного корейского имени-унисекс Ханыль (кор. 하늘 Ха Ныль).

· Прозвище: Молодой Господин / Богатый Холостяк / Мажор (кор. 부잣집 도련님 пуджатчи́п торённи́м – «уважаемый молодой неженатый хозяин богатого дома»; от кор. 부잣집 пуджатчип – «дом богатого человека» (от кор. 부, от кит. 富 – «богатство», «богатый», кор. 자, от кит. 者 – «человек», «личность», кор. 집 – «дом», «семья») и кор. 도련님 торённим – «уважаемый молодой неженатый хозяин», «молодой господин» (англ. young master), это: 1) повседневное обращение жены к неженатому младшему брату мужа; 2) романтическое прозвище, которым женщина называет своего возлюбленного, который младше нее по возрасту; 3) вежливое обращение старших / младших родственников, слуг и других людей к богатому неженатому молодому мужчине; 4) шутливое название для неженатого молодого мужчины, который наивен, как ребенок; 5) презрительное название для коррумпированного, некомпетентного и зависимого чиновника или военного командира, который живет, опираясь на власть своих старших родственников (от кор. 도련 – это название должности верховного главнокомандующего в древнекорейском войске и название должности советника короля в средневековой Корее, плюс вежливый суффикс 님 – «уважаемый»)). Люди называют так Ханыля, потому что он богатый наследник и его родители активно ищут ему жену, чтобы Ханыль продолжил род и чтобы их семейный бизнес не перешел в руки чужих людей из-за отсутствия наследников. (Но Ханыль не хочет ни на ком жениться, ведь у него нет ни времени, ни желания, чтобы строить любовные отношения с какой-то женщиной (или мужчиной).)

· Национальность: кореец.

· Возраст в начале романа: 29–34 года (он младше, чем Сиу, на один год или больше).

· Рост: очень высокий (около 190 см).

· Волосы: черные, короткие, но их уже пора стричь, потому что челка так отросла, что она закрывает глаза и ее постоянно приходится убирать рукой с лица.

· Глаза: серые.

· Лицо и телосложение: стройный, похож на красивую девушку.

· Одежда: строгие мужские деловые костюмы.

· Работа: он работает на важной должности в крупной компании в военной промышленности Южной Кореи и когда-нибудь возглавит эту компанию, поскольку он является родственником и официальным преемником главного босса.

· Прошлая работа: работал в спецназе вместе с Сиу. Хорошо разбирается в оружии. (Сиу и Ханыль скрывают от Джихи, что они бывшие спецназовцы, и не показывают при нем свои боевые навыки. Джиха думает, что это парни, которые прошли обычную службу в армии.)   

· Образование: окончил Смо-университет (специальность – бизнес-администрирование).

· Первое появление в манхве (в реальном мире): Глава 90 (Экстра 1).

· Первое появление в романе (в реальном мире): Том 5 – Глава 7. Одно сватовство, два обмана.

Составитель: AlterWalter