Онлайн чтение книги Свет уходящего солнца: Зимний сон Light of the Setting Sun: Winter Dream
Глава 18: «Беспокойник»

— Спасибо за еду! — восторженно молвила я.

— На здоровье! Здоровье от этого точно не убудет. Уже чувствуешь себя лучше?

— Намного. А ты как?

— Да, держусь пока.

Отложив столовые приборы в сторону, мы заглянули друг другу в глаза и застыли в нерешительности. Я почувствовала, что опять краснею.

— И… что дальше? — молвила я дрожащим от волнения голосом.

— Ты о чём?

— Ну… об этом.

— …Прям здесь, в пещере?

— А что тебя смущает? Здесь ведь никого нет, кроме нас.

— Знаешь, я не уверен, что это хорошая идея.

— Что тебе опять не нравится?

— Если сделаем это, то наша усталость аукнется нам ознобом.

— Не бойся, я хоть и продрогла, но не больна.

— …Ну если ты этого так хочешь, то учти — ответственность, как инициатор, возьмёшь на себя…

— Та поцелуетеся вы ужо или нет???

Тишина.

— …Это ты сейчас сказал? — спросила я, раскрыв от удивления глаза.

— Нет, не я.

Мы повернули головы туда, откуда предположительно послышался внезапный комментарий. Но страх пересилил моё любопытство и я тотчас шмыгнула Виктору за спину.

— Кто там? — грозно спросил Виктор и подсветил проход фонарём.

Но там никого не было.

— Белка, мне нужна твоя помощь, — прошептал Виктор. — Побудешь для меня переводчиком?

— Угу.

— Попробуем сначала дипломатию… «…!»

— Я хочу поговорить!

— «…!»

— Будет лучше, если я смогу вас видеть!

Тишина…

— …Не отвечает.

— Попробуй ещё раз. Только чуть помягче.

— Ладно, попытка номер два… «…!»

— Мы пришли с миром!

— «…!»

— Не бойтесь!

— «…!»

— Мы вас и пальцем не тронем!

Тишина…

— Снова, гад, молчит! Ну я ему сейчас…

— Погоди!

У меня в голове неожиданно созрел план, и я попросила Виктора перейти на японский.

— Помнишь, на стене было написано: «Здесь покоится г-н Адзу»?

— Ну и? Что, думаешь, это его призрак?

— Нет, — хитро улыбнулась я. — Оно ведь как обычно бывает — придёшь к покойничку, а он сразу на тебя выпрыгивает, ручки кверху поднимает и кричит: «У-у-у-у!»

«– Кажется, он уловил суть.»

— Ага… — притворно протянул Виктор. — Не-е, живой, значит «г-н Адзу», раз до сих пор ещё не показался! Давай-ка мы… ляжем спать.

А сами приготовились к появлению нашего незваного гостя…

— У-у-у-у!

…и он не заставил себя долго ждать.

Перед нами предстал низкорослый старичок в традиционных одеяньях, с длинной и седой бородой. Однако, для своего почтенного возраста он был довольно таки ловким.

— Ну и как же вас звать-величать? — начал Виктор.

Старичок почесал свою бороду, а потом завертелся и запрыгал, приговаривая:

— Я буйный и страшный господин Адзу!!! Нет никого в Лесу страшнее меня!!! Я бросаю путников в котёл и заставляю их кипеть и бурлить!!!

— Прикольный способ здороваться, — пробубнил Виктор.

И тут же получил веером по голове.

— Эй, старичок, ты чего? — обиженно воскликнул он.

— Ты в Японии, гайдзин, так что будь добр глаголить по-нашему, — пояснил дедок. — И откуда ты к нам такой пожаловал?

— А вам какое дело? — огрызнулся Виктор и снова получил веером по лбу. — Ай, да за что?!

— Не дерзи старшим, юный невежда! Ещё раз, как тебя величать?

— …Виктор, — обиженно буркнул тот.

— А вас, барыня-сударыня?

— Акира, — ответила я.

— Какого роду-племени?

— Хисамэ.

— Стоп-стоп-стоп! — вклинился Виктор. — Твоя фамилия разве не Косэцу?

— Прости, давно надо было тебе сказать. «Косэцу» — это всего лишь прозвище, как у Нанами «Фэйт».

Виктор ошарашенно уставился на меня, не в силах вымолвить и слова от удивления.

«– …Кажется, я его шокировала.»

…

А где-то в Токио…

— Апчхи!

— Будь.

— Буду.