новелла Наши славные времена | Our Glamorous Time | 你和我的倾城时光

82 главы

Спасибо автоорам за перевод. но неужели нельзы выучить правило употребления "надеть-одеть"? Некторые лексические конструкции просто изумляют - нет такой фразы "соскучится ЗА НИМ". есть "соскучится по ком-то". Часть перевода вызывает изумление  о знаниях автора русского языка.

Не отрицаю того, что допускаю ошибки, в том числе и по чистой невнимательности (на то, как правило, у переводчиков и имеются редактора), но меня лично изумляют фразы "вызывает изумление  о чем-то", от того, кто критикует чужую грамотность и знание языка ХД 

Книга неплоха сама по себе. Китайским авторам, видимо, по нраву истории о стратегах с необычной харизмой.
Сравнений с сериалом етперь просто не избежать. Плюсы и минусы есть у обеих версий.

Если вкратце о минусах сериала, то сама атмосфера в нем (из-за смещения акцентов в мир моды, и "переквалификацию" героини в дизайнера) стала более галмурной, приторной и противоречащей атмосфере суровой бизнес-игры, которую вели герои книги. ЭТо отчасти печалит. Да и сами герои. на мой взгляд, какие-то более мягкотелые, что ли, вышли.

С другйо стороны, во всей этой "Дизайнерской" мути есть одни огромный плюс, и он же демонстрирует существенный недостаток книги.

 Вся экономическая подноготная книги слишком сказочной выглядит, особенно для человека с экономическим образованием. Все это интересно, но больше напоминает какую-то онлайн игуршку о бизнесс-стратегии, чем реалии. Никто не спорит, что в художетсвеннмо произведении приходится прибегать к выдумке, но на мой взгляд автор слишном сильно отошла от реальности.  Второй момент, который продемонстрировал слабость книги - сама отрасль продаж берндовых товаров осталась какой-то "неодушевленной", мне кажется, что в случае с бизнесом очень важно покзать, насколько люядм не безразлично то, чем они занимаются. Влюбленность в свое дело. А в книге остается небольшой осадок, что бизнес-стратегии тут только ради бизнес стратегий, или даже хуже - просто фон для романтики. В этом плане сериал намного боеле наполненный и убедительный.

Ну и да, чисто по человечески напяргало


UPD но я тут погуглила отзывы - у автора все романы такие, с преобладанием романтики, в которой работает смесь мазохистского сёдзе и амурных романов 80-х в мягких переплетах. Конечно, читаешь ради экшена и этих вот стратегий. Остальное - для ца, и можно проматывать...

Alice_McGee wrote:нет такой фразы "соскучится ЗА НИМ". есть "соскучится по ком-то". Часть перевода вызывает изумление  о знаниях автора русского языка.

Ор.
Действительно, не стоит носится с чужими соринками в глазу.
Хотя, конечно, атвору перевода неплохо бы было не торопиться заливать перевод, а раздать кому-то главы для вычитки. (Редактор - полезный человек, но если его нет, любые бетатестеры будут полезными)
Но, фактически, даже неплохой перевод на фоне некоторых на сайте (того же "Аватара короля", которого не мешало бы перезалить хотя бы с рулейта).

Black Jackal wrote:Не отрицаю того, что допускаю ошибки, в том числе и по чистой невнимательности (на то, как правило, у переводчиков и имеются редактора), но меня лично изумляют фразы "вызывает изумление  о чем-то", от того, кто критикует чужую грамотность и знание языка ХД 

Все допускают! Не так уж велики ошибки. Спасибо Вам большое за перевод!