Read Manga Mint Manga Dorama TV Libre Book Find Anime Self Manga GroupLe
Гарнитура: Тип 1 Тип 2 Тип 3 Тип 4 Тип 5 Тип 6 Тип 7 Тип 8
Размер: A A A A A A

Онлайн чтение книги Приходи покушать, Шань Шань Come & Eat, Shan Shan
Глава 17

     Ха-ха-ха-ха! Это не она, не она!

   Шань Шань чуть не расплакалась от счастья и облегчения - справедливость восторжествовала.

   Взгляд Шань Шань вдруг преисполнился уверенностью, и она громко зааплодировала вместе со всеми.

   Под шквал аплодисментов Чжоу Сяо Вэй смущённо покраснела и застенчиво посмотрела на Большого Босса.

   Фэн Тэн оставался невозмутимым, но Шань Шань подумала, что он наверняка расстроен, ведь потерял инвестиции и вполне может сорвать злость на своём партнере, то есть на ней. Она уже строила планы побега, как Фэн Тэн нахмурился и приказал:

   - Жди здесь, никуда не уходи. 

    > _ <  

   Ну вот, началось: выплескивает на неё свою злость.

   Сам будет танцевать с красавицей, а ей приказал стоять на месте, как дурочке.

   Зазвучали звуки вальса.

   Фэн Тэн подошёл к Чжоу Сяо Вэй и галантно пригласил её на танец. Чжоу Сяо Вэй смущённо вложила ладонь в его протянутую руку. И они заскользили по танцевальном залу. 

   Чжоу Сяо Вэй сегодня необыкновенно красива. Должно быть, она потратила кучу денег на свой внешний вид. Белое шифоновое платье приоткрывает плечи, на груди прозрачная вставка из белоснежного кружева. Выглядит невинно, но в то же время соблазнительно. Маленькая бриллиантовая диадема в слегка завитых волосах сияет, делая образ хрупким и воздушным.

   Она смотрела на высокого мужчину, который ведёт её в танце, невинным и застенчивым взглядом.

   Шань Шань стояла в сторонке и наблюдала за танцующей парой. Её взгляд постепенно опустился на талию Чжоу Сяо Вэй, где удобно расположилась рука Большого Босса.

   Какое бесстыдство! Как неприлично!

   Вальс точно придумал какой-то извращенец: для мужчины и женщины это отличный повод полапать друг друга... Шань Шань тихо исходила желчью. Её радостное настроение начало потихоньку портиться.

   А на танцполе Фэн Тэн и Чжоу Сяо Вэй кружились в танце, и чем дольше Шань Шань на них смотрела, тем хуже ей становилось.

   Эмм... Наверное, слишком много алкоголя. Нужно присесть где-нибудь ненадолго.

   Шань Шань подошла к столу, чтобы взять немного холодной еды, и села, намереваясь подкрепиться.

   Восполнение затраченной энергии - очень важная вещь. Глупо было слушаться Большого Босса, стоять на месте и ждать его.

   Только она принялась за еду, её снова окликнул чей-то голос.

   - Госпожа Сюэ!

   Она снова чуть не подавилась из-за него...

   Шань Шань подняла взгляд и приветливо улыбнулась:

   - Господин Ян.

   Ян Цин любезно осведомился:

   - Могу ли я пригласить вас на танец, госпожа Сюэ?

   Шань Шань смущённо пролепетала:

   - Ну... я совсем не умею танцевать. 

   Ян Цин тактично улыбнулся: 

   - Тогда я просто составлю вам компанию, - сказал он и сел напротив Шань Шань.

   Она взволнованно спросила:

   - Госпоже Фэн уже лучше?

   Стоило только упомянуть Фэн Юэ, и на его лице отразилась глубокая благодарность.

   - Благодаря вашей помощи ее жизни ничто не угрожает. Понемногу приходит в себя, но процесс этот небыстрый.

   О нет... Из-за этих слов Шань Шань почувствовала себя виноватой, но Большой Босс запретил говорить правду, поэтому она быстро сменила тему разговора: 

   - Я слышала, госпожа Фэн была в Европе. Когда она вернулась?

   - В Европе? - удивлённо переспросил Ян Цин. - Мы провели там медовый месяц, но это было два года назад. Фэн Юэ хотела снова побывать там, и мы обязательно полетим, когда она поправится.

   Шань Шань лишилась дара речи.

   Первый танец подошёл к концу.

   А Мэй и Линда тоже не танцевали, а сидели неподалёку и сплетничали. А Мэй завидовала победительнице, и в её голосе было явственно слышно недовольство. 

   Линда рассмеялась и шутливо поддела: 

   - Не завидуй так. Она потратила на себя раз в десять больше, чем ты.

   А Мэй удивилась:

   - Но я одета в далеко не дешёвые вещи. 

   Линда снова рассмеялась, направила взгляд на танцпол и начала медленно перечислять элитные бренды на Чжоу Сяо Вэй, потом повернулась к А Мэй и снова подразнила: 

   - Ну что, готова признать поражение? 

   Неохотно смирившись, А Мэй вздохнула: 

   - Она всего лишь младшая служащая, а тратит на себя кучу денег.

   - Смысл пьянства не в вине*. Готовься раскошелиться, если хочешь получить большой куш.

   А Мэй понимающие рассмеялась:

   - Спорим, даже если она потратила в 10 раз больше, на следующий танец президент всё равно пригласит Шань Шань.

   На танцполе, закончив первый танец, Фэн Тэн опустил руки, кивком попрощался и повернулся, чтобы уйти, но Чжоу Сяо Вэй спешно окликнула его:  

   - Президент. 

   Фэн Тэн остановился и посмотрел на неё. 

   Зазвучала мелодия для второго танца.

   А Мэй увидела, что Президент так и не пригласил Шань Шань, как она думала, и второй танец он танцует с Чжоу Сяо Вэй. 

   Все остальные тоже были шокированы, думая: 'Неужели красота Чжоу Сяо Вэй этим вечером покорила сердце Президента?'.

   Все непроизвольно перевели сочувствующие взгляды на Шань Шань, которая считалась 'официальной девушкой', но осталась в одиночестве и казалась потерянной и ошарашенной, как будто произошедшее оказалось для неё страшным ударом. 

   По правде говоря, Шань Шань не обратила внимания на необычную атмосферу в зале, даже не осознавала, что взгляды всех присутствующих сосредоточены на ней и не заметила начало второго танца. Когда Ян Цин отлучился, чтобы ответить на телефонный звонок, она застыла в глубочайшем шоке. 

   Большой Босс... обманул её? Госпожа Фэн не была в Европе! Кто тогда присылал обед?

   Возможно ли... Сам Большой Босс? 

   Но зачем?  

   Чтобы использовать её? Сделать своей прислужницей? Или... Или... 

   Шань Шань было не по себе, а ее сердце тяжело стучало, как будто стремясь вырваться из груди. 

   Ах! Ах! Ах! Нет, это невозможно, этого не может быть! Она отогнала догадку. Просто напилась, вот и лезут в голову всякие глупости. Какое коварное вино, навевает такие странные мысли...

   Она невольно взглянула на танцпол, где Фэн Тэн и Чжоу Сяо Вэй всё ещё кружились в танце. В этот момент Фэн Тэн повернулся к ней спиной, а Чжоу Сяо Вэй увидела её и нежно улыбнулась.

   Шань Шань даже не заметила этого, она смотрела на широкую спину Фэн Тэна, голова её наливалась тяжестью. Ей нестерпимо захотелось выйти наружу, чтобы протрезветь. Здесь она чувствовала, как её медленно захватывает демон. 

   В результате все, кто внимательно следил за ситуацией, рассказывали, что Шань Шань смотрела на Президента и Чжоу Сяо Вэй с 'ревностью', потом встала со 'злостью' и вышла наружу 'обеспокоенной'.


     Примечания автора: 

   Читатели: Шань Шань пьяненькая, поэтому можно легко представить эро-сцену в следующей главе.  

   Черепашка: ...чтобы я написала такую банальщину... 

  *Примечания переводчика: здесь имеются в виду слова китайского писателя, поэта, историка, чиновника Оуяна Сю - 'Мысли Старого Пьяницы обращены не к вину, а к горам и рекам'. Оуян Сю на старости лет любил выпивать в своем 'Павильоне старого пьяницы', откуда открывался роскошный вид. И ходил мол он туда не напиваться, а любоваться красотами (что с бутылочкой вина делать приятнее). То есть подразумеваются скрытые мотивы, другой смысл у действий.

Читать далее

Комментарии:
Агора: спасибо большое за перевод 08/11/18
комментарий

Комментарии

Добавить комментарий